정명도(程明道)의 [정성서定性書] 요약

-윤홍식 번역. 해설 

1. 군자의 학문은 확 트여서 크게 공평하되,

사물이 오면 순리대로 대응하는 것보다 더 큰 것이 없습니다.

君子之學 莫若廓然而大公 物來而順應

참나를 각성하여 에고를 비우면, 확 트여서 크게 공평함.

사물이 오면 순리대로 대응하여 대인접물에 실수가 없음.

항상 깨어있으면서 만나는 사물, 닥치는 일에 순리대로 대응함.

2. 사람들의 감정은 제각기 가려진 바가 있어서, 능히 도(道)에 나가지 못합니다.

모든 근심은 대개 ‘아집’을 부리고 ‘잔꾀’를 쓰는 데 있습니다.

人之情各有所蔽 故不能適道 大率患在于自私而用智

나에게만 유리하게 생각하고 행동하는 ‘아집’과,

내 생각만 옳다고 우기는 ‘잔꾀’야 말로 우리를 어둡게 만드는 주범임.

3. ‘아집’을 부리니 행위에 있어서 사물의 자취에 순리대로 대응하지 못하며,

‘잔꾀’를 부리니 광명한 깨달음이 자연스럽게 드러나지 않습니다.

自私 則不能以有爲爲應迹 用智 則不能以明覺爲自然

‘아집’ 즉 나에게 유리하게 하려는 마음 때문에,

사물의 자연스러운 질서인 순리를 따르지 못하며,

나의 고정관념과 이해득실에 얽힌 생각인 ‘잔꾀’ 때문에,

참나가 지닌 광명한 지혜가 가려지게 됨.

이 둘 다 내려놓고, 오직 깨어있기만 하면 됨.

항상 깨어서 ‘참나’만 놓치지 않으면서 생각하고 행동한다면,

지혜가 절로 나고 아집이 절로 줄어들 것임.